1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20. Yıldönümü Anma Yayını

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi

3
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Planlama

4
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Matsuzaki Yoko

5
00:00:22,130 --> 00:00:26,630
Morishita Kozo

6
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Orijinal Yazar

7
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Toriyama Akira

8
00:00:33,970 --> 00:00:38,520
Shueisha tarafından yayınlandı

9
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Üreticiler

10
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Seino Masato

11
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Kimura Kyotaro

12
00:00:49,530 --> 00:00:53,950
Obara Kohei

13
00:01:00,330 --> 00:01:04,340
Müzik

14
00:01:00,330 --> 00:01:04,340
Kenji Yamamoto

15
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Açılış Teması

16
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Bitiş Teması

17
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kompozisyon

18
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
düzenleme

19
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Vokaller

20
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Şarkı sözleri

21
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kompozisyon

22
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
düzenleme

23
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Vokaller

24
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Şarkı sözleri

25
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Yoşimoto
Yumi

26
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Iwasaki
Takafumi

27
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kyoda
Sei'ichi

28
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Tanimoto
Takayoşi

29
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
mori
Yuriko

30
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Iwasaki
Takafumi

31
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Kyoda
Sei'ichi

32
00:01:06,550 --> 00:01:11,800
Tanimoto
Takayoşi

33
00:01:20,770 --> 00:01:24,770
Üretim Müdürü

34
00:01:20,770 --> 00:01:24,770
Kazama Atsunori

35
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Üretim
Koordinasyon

36
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Üretim

37
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Toei

38
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Fuji TV

39
00:01:26,900 --> 00:01:30,070
Toei Animasyonu

40
00:01:32,030 --> 00:01:33,710
Kakarot, öyle mi?

41
00:01:33,710 --> 00:01:36,150
Bir alt sınıf savaşçı çocuğu daha...

42
00:01:36,150 --> 00:01:38,060
Onu sınır gezegenlerinden birine göndereceğiz.

43
00:01:38,060 --> 00:01:39,730
Onun burada bize faydası yok.

44
00:01:39,730 --> 00:01:41,210
Sanırım hayır.

45
00:01:44,220 --> 00:01:45,920
Vegeta Gezegeninde,

46
00:01:45,920 --> 00:01:49,190
bir erkek bebek ilk kez ağlıyor.

47
00:01:49,190 --> 00:01:52,360
Yukarıdaki göklerin yükseklerindeyken çok az şey bilebilirdi,

48
00:01:52,360 --> 00:01:57,420
hem babası hem de kendi dünyası
korkunç bir düşmanın tehdidi altında...

49
00:01:58,870 --> 00:02:00,550
Friza!

50
00:02:09,210 --> 00:02:10,670
Friza!

51
00:02:11,810 --> 00:02:13,020
– Ah, çıktı...
– Bu Frieza!

52
00:02:13,020 --> 00:02:14,560
– Efendi Frieza!
– Savaşa katılıyor...

53
00:02:15,970 --> 00:02:17,750
Her şey buna bağlı...

54
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
Kaderim... Planet Vegeta'nın, Kakarot'un...

55
00:02:22,090 --> 00:02:23,500
Ve evet...

56
00:02:24,950 --> 00:02:26,440
senin de, Frieza.

57
00:02:28,870 --> 00:02:31,200
Burada hallederiz!

58
00:02:43,210 --> 00:02:43,870
Ne...?

59
00:03:02,770 --> 00:03:06,000
Ka... Kaka... Kakarot...

60
00:03:10,310 --> 00:03:14,800
Kakarot!

61
00:03:43,490 --> 00:03:45,750
Kakarot, oğlum...

62
00:03:45,750 --> 00:03:48,910
Benim başarısız olduğum yerde sen başarılı olmalısın...

63
00:03:48,910 --> 00:03:53,780
Bir gün intikam almak için ayağa kalkmalısın
Vegeta Gezegeninin Saiyanları...

64
00:03:53,780 --> 00:03:56,190
Irkımızın gururunu kurtarın!

65
00:03:58,190 --> 00:04:03,360
Böylece uzak bir gezegenden gelen bu çocuk Dünya'ya düştü...

66
00:04:03,360 --> 00:04:04,430
Ah canım...!

67
00:04:04,430 --> 00:04:07,480
seni pek de bırakamam
burada tek başına...

68
00:04:08,130 --> 00:04:10,710
Ve bir yabancının nezaketi sayesinde,

69
00:04:10,710 --> 00:04:13,400
bu yeni dünyayı kendi evi yapacaktı.

70
00:04:13,400 --> 00:04:16,360
Sanırım seni arayacağım... Goku!

71
00:04:16,990 --> 00:04:21,170
Burası Goku'nun hikayesinin başladığı yer!

72
00:04:23,050 --> 00:04:27,420
Yıllar geçti ve bebek Goku
güçlü ve sağlıklı bir çocuk olarak büyüdü.

73
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
Ama hayatı sonsuza kadar değişecekti
Bulma adında bir kızla tanıştığında

74
00:04:30,960 --> 00:04:33,990
ve arayışında ona katıldı
Dragon Ball'ları bulmak için–

75
00:04:33,990 --> 00:04:36,520
yedi sihirli küre bir araya toplandığında

76
00:04:36,520 --> 00:04:40,510
ejderhayı çağırırdım
Shenron tek bir dileğini yerine getirecek.

77
00:04:40,900 --> 00:04:43,390
Goku seyahatlerinde birçok yeni arkadaşla tanıştı.

78
00:04:43,410 --> 00:04:48,010
ve öğrencisi olarak becerilerini geliştirdi.
büyük dövüş sanatçısı, Usta Roshi–

79
00:04:48,010 --> 00:04:50,660
Sürekli olarak teste tabi tutulan beceriler,

80
00:04:50,660 --> 00:04:53,730
savunmak zorunda kaldığı için
kendisi ve arkadaşları

81
00:04:53,730 --> 00:04:56,280
bir dizi tehlikeli rakibe karşı.

82
00:04:57,320 --> 00:05:01,540
Goku'nun en zorlu sınavı karşılaştığında geldi
güçlü kötü adam Kral Piccolo.

83
00:05:01,540 --> 00:05:03,950
Ama bilge Korin'in yardımıyla Goku'ya izin verildi

84
00:05:04,120 --> 00:05:07,190
Hala gizli olan büyük güç rezervlerinden yararlanmak için.

85
00:05:07,190 --> 00:05:08,490
Bunu takip eden savaşta,

86
00:05:08,490 --> 00:05:12,130
Goku'nun gerçek boyutu
dünya dışı güçler ortaya çıktı,

87
00:05:12,130 --> 00:05:13,500
ve güçlü bir suçlamayla,

88
00:05:13,500 --> 00:05:15,960
Kral Piccolo'nun dünya hakimiyeti arayışı

89
00:05:15,960 --> 00:05:17,670
durma noktasına geldi.

90
00:05:19,390 --> 00:05:21,720
Ancak son nefesiyle,

91
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
Kral Piccolo'nun vakti vardı
son bir plan yapmak için...

92
00:05:25,110 --> 00:05:26,720
Ve üç yıl sonra,

93
00:05:26,720 --> 00:05:30,150
Piccolo Junior ortaya çıktı
yetişkin bir Goku'nun önünde,

94
00:05:30,150 --> 00:05:34,320
babasının intikamını almak istiyor
ve kötü planlarına devam edin.

95
00:05:34,320 --> 00:05:36,150
Başka bir destansı savaş ortaya çıktı,

96
00:05:36,150 --> 00:05:38,640
ve ikisi olmasına rağmen
neredeyse eşit derecede eşleşti,

97
00:05:38,640 --> 00:05:43,450
sonunda yeni Piccolo
hâlâ Goku'nun gücüne karşı koyamadı.

98
00:05:44,330 --> 00:05:47,270
O vahim günün üzerinden beş yıl geçti.

99
00:05:47,270 --> 00:05:50,040
Goku çocukluk aşkı Chi-Chi ile evlendi.

100
00:05:50,040 --> 00:05:53,000
ve ikisi birlikte sakin bir hayatın tadını çıkardılar,

101
00:05:53,000 --> 00:05:55,140
dünya huzur içindeyken...

102
00:05:56,320 --> 00:05:57,740
şu ana kadar.

103
00:06:17,650 --> 00:06:27,660
Savaşa Giriş!

104
00:06:17,650 --> 00:06:27,660
Goku'nun Dönüşü!

105
00:06:33,260 --> 00:06:34,980
Gohan!

106
00:06:36,930 --> 00:06:38,790
Öğle yemeği zamanı!

107
00:06:40,110 --> 00:06:41,220
Gohan!

108
00:06:53,030 --> 00:06:54,310
Bu bunu yapmalı.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,130
Gohan, neredesin?

110
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
Goku!

111
00:07:08,380 --> 00:07:09,720
Geri döndüğüne sevindim.

112
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
Gohan'ı gördün mü?
Öğle yemeğim hazır.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,620
Peki ne bekliyoruz?
Açlıktan ölüyorum.

114
00:07:14,620 --> 00:07:18,020
Söylediklerimi duydun mu?
Sana oğlunun nerede olduğunu sordum!

115
00:07:18,020 --> 00:07:20,670
Ha? Bilmiyorum.
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

116
00:07:21,640 --> 00:07:23,830
Kaçmış olmalı
bakmadığım zamanlarda oynamak için.

117
00:07:23,830 --> 00:07:26,320
Siz ikiniz yakında yemek yemelisiniz
yoksa Usta Roshi'ye geç kalacaksın.

118
00:07:26,320 --> 00:07:28,110
Tamam, onu aramaya gideceğim.

119
00:07:28,110 --> 00:07:31,010
Uzun zamandır gitmedi.
Çok uzağa gittiğinden şüpheliyim.

120
00:07:31,370 --> 00:07:33,440
Sağ.
Merak etme, onu bulacağım.

121
00:07:33,440 --> 00:07:35,110
Uzun sürmeyin!

122
00:07:39,610 --> 00:07:41,000
Sen güzel bir kuşsun.

123
00:07:44,130 --> 00:07:46,930
Merhaba, adım Gohan.
Tanıştığıma memnun oldum.

124
00:07:49,140 --> 00:07:50,530
Ah...! Gitme!

125
00:07:59,400 --> 00:08:02,690
Anne! Babacığım! Yardım!

126
00:08:13,700 --> 00:08:15,010
Gohan!

127
00:08:17,890 --> 00:08:19,700
Baba! İşte... Buradayım!

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,380
Sadece durun...!

129
00:08:24,380 --> 00:08:26,010
Merak etme, seni çıkaracağım!

130
00:08:26,740 --> 00:08:27,790
Devam etmek!

131
00:08:31,890 --> 00:08:33,530
İşte, neredeyse–!

132
00:08:40,690 --> 00:08:43,640
- Babacığım!
– Gohan!

133
00:08:59,220 --> 00:09:00,510
Babacığım!

134
00:09:04,290 --> 00:09:05,410
Gohan!

135
00:09:07,330 --> 00:09:08,030
Gohan!

136
00:09:08,030 --> 00:09:09,840
Yardım et baba...!

137
00:09:09,840 --> 00:09:13,200
Burayı sevmiyorum! Korkuyorum!

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,850
Aşağı inemiyorum...! Babacığım...!

139
00:09:18,860 --> 00:09:20,880
Ah, baba! Çok korkutucuydu!

140
00:09:20,880 --> 00:09:23,130
Şu kuş vardı
ve sonra uçup gitti,

141
00:09:23,130 --> 00:09:24,350
ve sonra düştüm,

142
00:09:24,350 --> 00:09:26,620
ve kütük döndü ve su...

143
00:09:27,530 --> 00:09:29,220
Buraya nasıl geldin?

144
00:09:32,860 --> 00:09:34,490
Atladın mı?

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,320
Ne...? Ah...

146
00:09:37,920 --> 00:09:39,870
Ah... Bilmiyorum...

147
00:09:41,530 --> 00:09:43,120
Peki, hadi...

148
00:09:43,120 --> 00:09:45,200
Seni eve bırakmaya ne dersin, ha...?

149
00:09:45,200 --> 00:09:46,850
Annen senin için endişelendi...

150
00:09:46,850 --> 00:09:50,060
Ve unutma, seni götürüyorum
Bugün de eski öğretmenim ile tanışacağım.

151
00:09:50,060 --> 00:09:51,000
Tamam...

152
00:09:57,860 --> 00:09:59,620
Vay be oğlum...

153
00:09:59,620 --> 00:10:01,610
Sanırım bu hemen işe yaramalı.

154
00:10:02,520 --> 00:10:02,870
Hmm?

155
00:10:32,580 --> 00:10:34,740
Bu da ne... neydi...?

156
00:10:34,740 --> 00:10:37,450
A-Bir meteor...? Bir UFO mu?

157
00:10:53,450 --> 00:10:57,550
Ha-uh, bu meteor değil... ama nedir o?

158
00:11:36,770 --> 00:11:38,720
Kim... Sen kimsin...?

159
00:11:38,720 --> 00:11:40,100
Ne istiyorsun?

160
00:11:43,410 --> 00:11:47,310
Sadece beşlik bir güç seviyeniz var. Hah, acınası.

161
00:11:47,310 --> 00:11:49,470
Geri çekilin! Daha fazla yaklaşmayın...!

162
00:11:49,470 --> 00:11:51,830
Ben... Ateş edeceğim! İçtenlikle söyledim!

163
00:12:06,210 --> 00:12:09,560
Hmph... Bu tamamen zayıfların ırkı.

164
00:12:11,860 --> 00:12:14,360
İyi bir güç seviyesine sahip biri var...

165
00:12:14,360 --> 00:12:16,090
4880.

166
00:12:18,150 --> 00:12:20,420
Neredesin Kakarot?

167
00:12:42,370 --> 00:12:45,340
Ne–... Hissettiğim bu... güç de ne...?

168
00:12:45,340 --> 00:12:48,010
Bu olamaz... Goku?

169
00:12:58,840 --> 00:12:59,660
Kim o?

170
00:13:08,780 --> 00:13:10,580
Sen Kakarot değilsin.

171
00:13:10,580 --> 00:13:11,850
Ne istiyorsun?

172
00:13:11,850 --> 00:13:13,140
Sen kimsin...?

173
00:13:13,140 --> 00:13:14,730
Benimle bir işin mi var?

174
00:13:15,080 --> 00:13:17,220
Hayır, sadece birini arıyordum.

175
00:13:17,220 --> 00:13:19,690
O halde eğer ölmek için acele etmiyorsan...

176
00:13:19,690 --> 00:13:20,730
hareket etmeye devam et.

177
00:13:22,570 --> 00:13:24,540
Peki alıngan olan sen değil misin?

178
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
Ah-h... Ve nedenini anlıyorum.

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,130
Güç Seviyesi: 322...

180
00:13:32,130 --> 00:13:34,200
Bu neredeyse saygıdeğer bir şey...

181
00:13:34,200 --> 00:13:35,140
Neredeyse.

182
00:13:36,010 --> 00:13:38,030
Benimle kıyaslandığında hala bir hiç.

183
00:13:38,030 --> 00:13:40,350
Neden sen...seni durduğun yerde öldürmeliyim!

184
00:13:40,350 --> 00:13:42,520
Kiminle konuştuğuna dair bir fikrin var mı?

185
00:13:43,070 --> 00:13:44,330
Önemli mi?

186
00:13:44,950 --> 00:13:46,820
Onun nesi var?

187
00:13:46,820 --> 00:13:49,520
O kadar güçlü olamaz değil mi...?

188
00:13:49,520 --> 00:13:51,590
Sanırım bunu öğrenmenin tek bir yolu var...

189
00:14:00,420 --> 00:14:02,320
Sen buna saldırı mı diyorsun?

190
00:14:02,320 --> 00:14:03,740
Acınası.

191
00:14:03,740 --> 00:14:04,570
Her ne kadar...

192
00:14:04,570 --> 00:14:06,770
toz kaldırmada etkilidir.

193
00:14:11,830 --> 00:14:13,870
Bitirdin mi? Tüm sahip olduğun bu mu...?

194
00:14:13,870 --> 00:14:16,850
Bu durumda neden olmasın?
Sana hareketlerimden birini göstereyim mi?

195
00:14:23,140 --> 00:14:24,090
Yeni bir sinyal...

196
00:14:24,090 --> 00:14:26,030
Başka bir güçlü güç seviyesine benziyor...

197
00:14:33,700 --> 00:14:34,670
Bu şekilde...

198
00:14:34,670 --> 00:14:37,110
12.909 ve kapanış...

199
00:14:37,520 --> 00:14:38,820
Bu büyük bir şey...

200
00:14:38,820 --> 00:14:42,110
kesinlikle en büyüğü
Bu cılız gezegendeki güç seviyesi.

201
00:14:42,670 --> 00:14:44,880
İşte bu... Kakarot olmalı!

202
00:14:55,750 --> 00:14:57,270
O... kimdi...?

203
00:14:58,430 --> 00:15:01,500
O kilometrelerce uzakta ve ben hâlâ titremeyi bırakamıyorum...

204
00:15:22,790 --> 00:15:25,450
Merhaba orada! Bil bakalım kim!

205
00:15:25,450 --> 00:15:26,650
Hey, hey hey!

206
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
Bulma!

207
00:15:27,650 --> 00:15:30,580
Evet...! Davetiyeni aldım, işte buradayım!

208
00:15:30,580 --> 00:15:32,550
Ah, güzel! Başaracağından emin değildim...!

209
00:15:32,550 --> 00:15:34,350
Çok uzun zaman oldu değil mi?

210
00:15:34,660 --> 00:15:35,790
Burayı özledim...

211
00:15:35,790 --> 00:15:37,530
Biraz değişmedi!

212
00:15:37,530 --> 00:15:39,270
Peki, bu kadar yabancı olma...

213
00:15:39,270 --> 00:15:42,370
Her zaman beklemek zorunda değilsin
bir davet için, biliyorsun.

214
00:15:43,070 --> 00:15:44,010
Burada.

215
00:15:44,420 --> 00:15:46,000
Sana bazı hediyeler getirdim.

216
00:15:46,490 --> 00:15:47,570
Ah, bu çok hoş.

217
00:15:47,570 --> 00:15:49,810
Ama bu kadar zahmete girmenize gerek yoktu.

218
00:15:49,810 --> 00:15:52,930
Yani bana bir tane verebilirsin
diğer güzelliklerden bir örnek...

219
00:15:56,020 --> 00:15:58,290
Görüyorum ki hâlâ şakayı kaldıramıyorsun!

220
00:15:58,290 --> 00:16:00,560
Ve görüyorum ki hâlâ pis, yaşlı bir salaksın!

221
00:16:00,820 --> 00:16:02,950
Ah evet, bu bana şunu hatırlattı; Yamcha nerede?

222
00:16:02,950 --> 00:16:03,980
Seninle olacağını düşündüm.

223
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Yamcha, o pislik...?

224
00:16:05,760 --> 00:16:06,730
Nasıl bileyim?

225
00:16:07,660 --> 00:16:10,280
Kovalıyor olabilir
şehirdeki her kız umurumda!

226
00:16:10,280 --> 00:16:11,230
Onunla işim bitti!

227
00:16:11,230 --> 00:16:13,900
Ona söylemedim bile
bugün bir araya gelecektik!

228
00:16:13,930 --> 00:16:15,800
Ama o adama kimin ihtiyacı var...! Sağ...?

229
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
O olmadan da eğlenebiliriz!

230
00:16:17,480 --> 00:16:19,800
Sanırım bu ikisinde de hiçbir şey değişmedi.

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,830
Hayır, sanırım değil.

232
00:16:21,360 --> 00:16:23,020
Neyse, Launch neden burada değil?

233
00:16:23,020 --> 00:16:24,370
Ah, çoktan gitti.

234
00:16:24,370 --> 00:16:27,120
Peşinden koştu
Tien Shinhan beş yıl önce.

235
00:16:37,960 --> 00:16:39,020
Çok güzel.

236
00:16:39,020 --> 00:16:41,410
Bu güç seviyesi hızla ilerliyor.

237
00:16:42,540 --> 00:16:43,870
Hey, bakın, buradayız!

238
00:16:43,870 --> 00:16:45,330
Efendi Roshi'nin evi!

239
00:16:48,070 --> 00:16:49,180
Merhaba?

240
00:16:51,050 --> 00:16:51,640
Ben-bu...?

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
Goku!

242
00:16:52,520 --> 00:16:53,630
Hey!

243
00:16:53,630 --> 00:16:54,260
MERHABA!

244
00:16:54,260 --> 00:16:56,100
Peki çocuk kim?

245
00:16:56,100 --> 00:16:58,680
Evet, ne verir...?
Birisi adına ona bakıcılık mı yapıyorsun?

246
00:16:59,740 --> 00:17:00,750
O benim oğlum!

247
00:17:00,950 --> 00:17:02,850
Seninki mi, Goku?

248
00:17:02,850 --> 00:17:04,820
Evet, doğru. Çılgın, değil mi?

249
00:17:07,850 --> 00:17:09,150
Haydi, merhaba de.

250
00:17:10,050 --> 00:17:11,250
Merhaba.

251
00:17:11,250 --> 00:17:12,540
– Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sağ. Merhaba.

252
00:17:12,540 --> 00:17:14,370
Sana da merhaba küçük adam.

253
00:17:15,030 --> 00:17:16,380
Adı Gökhan.

254
00:17:18,440 --> 00:17:20,730
Gohan, ha...? Anlıyorum...!

255
00:17:20,730 --> 00:17:23,330
Yani ona kendi adını verdin
sevgili yaşlı büyükbaba, öyle mi yaptın?

256
00:17:23,330 --> 00:17:24,120
Hı-hı.

257
00:17:24,120 --> 00:17:26,580
İtiraf etmeliyim ki bu biraz sürpriz.

258
00:17:26,580 --> 00:17:29,030
Gerçekten bu yeteneğin sende olduğunu düşünmemiştim Goku!

259
00:17:29,030 --> 00:17:30,320
O çok tatlı...

260
00:17:30,320 --> 00:17:32,010
Peki... kaç yaşındasın?

261
00:17:33,510 --> 00:17:35,300
1... 2– 4 yaşındayım bayan.

262
00:17:35,300 --> 00:17:37,180
Vay, sen o küçük beyefendi değil misin?

263
00:17:37,180 --> 00:17:38,540
Senin olduğundan emin misin?

264
00:17:38,540 --> 00:17:40,450
Bunu Chi-Chi'den alıyor.

265
00:17:42,680 --> 00:17:45,090
Bize kendinden biraz daha bahset Gohan.

266
00:17:45,090 --> 00:17:46,930
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?

267
00:17:46,930 --> 00:17:48,610
Harika bir bilim adamı olacağım.

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,180
Ah...!

269
00:17:49,980 --> 00:17:51,510
Sen... söylemiyorsun...

270
00:17:55,400 --> 00:17:56,470
Kuyruk mu?

271
00:17:56,470 --> 00:17:57,220
Hı-hı!

272
00:17:57,620 --> 00:17:59,570
Tıpkı eskiden yaptığım gibi, hatırladın mı?

273
00:18:00,010 --> 00:18:01,590
Ah evet, doğru...

274
00:18:03,860 --> 00:18:05,410
Peki, Goku...

275
00:18:05,410 --> 00:18:08,610
Bir şey fark ettin mi?
Bilmiyorum, oğlun hakkında tuhaf bir şey mi var?

276
00:18:09,600 --> 00:18:10,580
Ne demek istiyorsun?

277
00:18:11,640 --> 00:18:15,650
Mesela "farklı" davranmaya mı başlıyor?
dolunay falan gördüğünde mi?

278
00:18:15,650 --> 00:18:17,410
Dolunay mı görüyor?

279
00:18:17,410 --> 00:18:20,580
Hayır ama oldukça erken yatıyoruz.

280
00:18:22,640 --> 00:18:23,360
Neden sordun?

281
00:18:24,950 --> 00:18:25,410
Boş ver!

282
00:18:25,410 --> 00:18:26,700
Hiçbir şey değil, hiçbir şey!

283
00:18:26,700 --> 00:18:29,800
Kesinlikle seni takip ediyor
görünüş departmanı Goku.

284
00:18:29,800 --> 00:18:31,630
Peki o da senin gibi güçlü mü?

285
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
Peki...

286
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
Söylemesi zor. Bazen öyle görünüyor.

287
00:18:37,280 --> 00:18:40,560
Ama ona herhangi bir dövüş sanatı veremem
emin olmak için eğitim.

288
00:18:40,560 --> 00:18:41,910
Chi-Chi bana izin vermiyor!

289
00:18:41,910 --> 00:18:43,750
Ve... Git...!

290
00:18:43,750 --> 00:18:44,940
Neden...?

291
00:18:43,750 --> 00:18:46,200
1... 2... 3... Git...!

292
00:18:44,940 --> 00:18:46,690
Bana sorarsan israf gibi görünüyor.

293
00:18:46,690 --> 00:18:47,450
Biliyorum...

294
00:18:46,540 --> 00:18:49,020
1... 2... 3... Git...!

295
00:18:47,900 --> 00:18:49,270
Ancak Chi-Chi pes etmeyecektir.

296
00:18:49,560 --> 00:18:51,890
Dünyanın çok uzun zamandır barış içinde olduğunu söylüyor.

297
00:18:49,220 --> 00:18:52,920
Bir tane daha! 1... 2... 3... Git...!

298
00:18:51,890 --> 00:18:53,830
Ona dövüşmeyi öğretmenin bir anlamı yok.

299
00:18:54,260 --> 00:18:54,980
Ben kazandım...!

300
00:18:54,100 --> 00:18:56,870
Okulda çalışmaya odaklanması gerektiğini söylüyor.

301
00:18:59,260 --> 00:19:03,770
Demek senin o küçük havai fişekçi karın
Gerçek bir öğretmen olduğu ortaya çıktı, değil mi?

302
00:19:03,770 --> 00:19:04,780
Babacığım!

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,660
Ah, yapmadığına inanamıyorum
Gohan'ın şapkasında buna dikkat edin...

304
00:19:09,660 --> 00:19:10,760
Bu bir Dragon Ball mu?

305
00:19:10,760 --> 00:19:12,780
Evet! Bu Dört Yıldızlı Balo...

306
00:19:12,780 --> 00:19:15,110
Büyükbabamın en değerli varlığıydı.

307
00:19:15,110 --> 00:19:16,980
Onu hatırlamak için oraya koydum.

308
00:19:17,800 --> 00:19:21,920
Ayrıca Üç Yıldızlı ve Altı Yıldızlı Topu da buldum
Bunu aramaya çıktığımda...

309
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
Onları evde tutuyorum.

310
00:19:24,740 --> 00:19:26,080
Bu beni eskilere götürüyor.

311
00:19:26,080 --> 00:19:28,670
Çılgın zamanlar yaşadık
o şeyleri arıyorduk, değil mi?

312
00:19:32,390 --> 00:19:33,860
- Bu da ne?
- Sorun nedir?

313
00:19:33,860 --> 00:19:36,740
Ben... bilmiyorum...
Bir şey bu tarafa doğru geliyor.

314
00:19:41,740 --> 00:19:43,470
Bundan emin misin?

315
00:19:43,790 --> 00:19:44,600
Bilmiyorum...

316
00:19:45,550 --> 00:19:46,650
Bu güç...

317
00:19:46,650 --> 00:19:48,600
Hiç böyle bir şey hissetmemiştim...!

318
00:19:58,190 --> 00:19:58,780
Orada!

319
00:20:00,060 --> 00:20:01,080
İşte geliyor!

320
00:20:02,290 --> 00:20:04,330
Bu ne... Kim... Kim o?

321
00:20:10,700 --> 00:20:12,870
Bu sorun. Bunu hissedebiliyorum.

322
00:20:28,310 --> 00:20:31,160
Sonunda buluştuk.

323
00:20:33,330 --> 00:20:35,030
Hepiniz büyümüşsünüz.

324
00:20:36,190 --> 00:20:39,570
Ama ilk bakışta onun sen olduğunu anladım Kakarot.

325
00:20:40,100 --> 00:20:41,630
Kaka... ne?

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,890
Tanrım, ne kadar da babamıza benziyorsun.

327
00:20:46,430 --> 00:20:47,580
Bu ne anlama gelir?

328
00:20:47,580 --> 00:20:49,070
Durun, durun bir saniye...

329
00:20:49,070 --> 00:20:50,470
Bu adamı tanıyor musun?

330
00:20:50,470 --> 00:20:51,280
Kakarot...!

331
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Ne oldun sen
bunca yıldır burada mı çalışıyorsun...?

332
00:20:53,960 --> 00:20:57,690
Senin görevin sonlandırmaktı
bu gezegendeki her yerli yaşam formu!

333
00:20:57,690 --> 00:20:59,990
Peki neden bunu gerçekleştirmediniz?

334
00:20:59,990 --> 00:21:02,070
Ah... Ha?

335
00:21:03,980 --> 00:21:05,120
Şimdi bak...

336
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
Kim olduğunu bilmiyorum ama sanırım yeterince şey duyduk.

337
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
Ayrılma zamanı.

338
00:21:10,550 --> 00:21:12,270
Vay...! Gitmek...!

339
00:21:12,270 --> 00:21:13,590
Veya...

340
00:21:13,590 --> 00:21:15,950
çünkü ipucu alma konusunda pek iyi görünmüyorsun...

341
00:21:15,950 --> 00:21:18,170
Belki bana ihtiyacın var
seni doğru yöne yönlendir.

342
00:21:18,480 --> 00:21:19,690
Krillin, geri çekil!

343
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
Krillin!

344
00:21:27,610 --> 00:21:28,090
Sen...!

345
00:21:32,590 --> 00:21:36,120
Bu kuyruklu yabancı kim
Goku'yu tanıdığını kim iddia ediyor?

346
00:21:36,120 --> 00:21:40,070
Gerçek ortaya çıkıyor; yeni Dragon Ball Z Kai!

347
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Senaryo

348
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Koyama Takao

349
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Sumisawa Katsuyuki

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Seri Kompozisyonu

351
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Sado Kazutaka

352
00:21:42,360 --> 00:21:47,870
Karamelli Anne

353
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Ses Performansları

354
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Son Goku

355
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Oğlu Gohan

356
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Bardock

357
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Kuririn

358
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Nozawa Masako

359
00:21:48,450 --> 00:21:53,630
Mayumi Tanaka

360
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Ses Performansları

361
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Bulma

362
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Pikolo

363
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Chi Chi

364
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Raditz

365
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Freeza

366
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Tsuru Hiromi

367
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Furukawa Toshio

368
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Naoko Watanabe

369
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Chiba Şigeru

370
00:21:53,630 --> 00:21:59,760
Naoko Ryuusei

371
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Ses Performansları

372
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Umigame

373
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Çiftçi

374
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Freeza'nın

375
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Ast

376
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Kaplumbağa Münzevi

377
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Anlatım

378
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Fujimoto

379
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Takahiro

380
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Sonobe

381
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Kei'ichi

382
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Matsubara

383
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Daisuke

384
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Miyasaka

385
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Şunzou

386
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Satou

387
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Masaharu

388
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Yanami

389
00:21:59,920 --> 00:22:05,930
Jouji

390
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

391
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Nishio

392
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Daisuke

393
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Kasai

394
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Osamu

395
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Açılış ve Bitiş

396
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Yamamuro

397
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Tadayoşi

398
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Nagamin

399
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Tatsuya

400
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Şida

401
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Naotoşi

402
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Gotou

403
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Yasunori

404
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Düzenleme

405
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Fukumitsu

406
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Şin'içi

407
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Düzenleme

408
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Yardım

409
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Furuşou

410
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Kentarou

411
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
(Maydanoz

412
00:22:13,520 --> 00:22:19,230
Promosyon)

413
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Ses Direktörü

414
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Nagazaki

415
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Yukio

416
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Kayıt

417
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Itou

418
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Mitsuharu

419
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Kayıt Asistanı

420
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Aragaki

421
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Miki

422
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Orijinal

423
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Ses

424
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Etki

425
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Tasarım

426
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Arai Hidenori

427
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Kayıt

428
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
stüdyo

429
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
TAVAC

430
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Müzik

431
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
İşbirliği

432
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Yagi

433
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Hitoşi

434
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Kawaguchi

435
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Şintarou

436
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Konishi

437
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Takeo

438
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Miyashita

439
00:22:19,690 --> 00:22:25,200
Reibun

440
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
HD Prodüksiyon

441
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Koordinasyon

442
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Yönetmen Yardımcısı

443
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Halkla ilişkiler

444
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Dijital

445
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Ustalık

446
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
HD Düzenleme

447
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Dijital

448
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

449
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Kadota

450
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Hidehiko

451
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Koyama

452
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Yasunori

453
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Suzuki'nin

454
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Maiko

455
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Horike

456
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Atsuko

457
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Q-TEC

458
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Tsukada

459
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Tetsuro

460
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Maruo

461
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Megumi

462
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Kobayaşi

463
00:22:25,620 --> 00:22:31,370
Nobuhiro

464
00:22:34,500 --> 00:22:40,130
Direktör

465
00:22:34,500 --> 00:22:40,130
Nowatari Yasuhiro

466
00:22:43,420 --> 00:22:45,140
Hey, benim, Goku!

467
00:22:45,140 --> 00:22:47,140
Bu adam uçuyor ve kuyruğu mu var?

468
00:22:47,140 --> 00:22:48,170
Kim o?

469
00:22:48,170 --> 00:22:50,260
Unutma Kakarot, kaderin...

470
00:22:50,260 --> 00:22:52,200
ve Saiyanların gururu!

471
00:22:52,200 --> 00:22:54,750
Babacığım! Kurtar beni!

472
00:22:54,750 --> 00:22:57,350
Eğer oğlunu bir daha canlı görmek istersen...

473
00:22:57,350 --> 00:23:00,260
Kardeşinin dediğini yapmanı öneririm.

474
00:23:00,260 --> 00:23:02,800
Dragon Ball Z Kai'nin devamı:

475
00:23:07,150 --> 00:23:08,030
Kaçırmayın!

476
00:23:02,570 --> 00:23:10,160
Düşman Goku'nun Kardeşidir!

477
00:23:02,570 --> 00:23:10,160
Güçlü Saiyan Savaşçılarının Sırrı!